Con đã bỏ đi.
Anh con và ta... chúng ta cần con.
Con đã bỏ đi
Chính con đã bỏ đi!
Bố mới là người nói "Đừng quay về"
Bố chính là người đã đóng cánh cửa đó lại, không phải con
Sammy, bố chỉ không thể đồng ý thực tế là ta và con--
...chúng ta khác nhau.
Chúng ta không khác nhau... không còn nữa.
Ruby, đã nhiều tuần rồi anh cần nó
Em có biết chuyện này đã đi xa đến mức nào rồi ko?
Xa khỏi bình thường
Em trai cậu đang đi vào 1 con đường cực kì nguy hiểm đấy
Mọi chuyện đã đi quá xa rồi
Nếu anh không biết em...
...anh sẽ muốn săn em.
Aah!
Ko! Biến đi!
Ko!
Aah!
Chúa ơi!
Aah!
Ổn rồi
Ohh!
Ko! Ko! Ko!
Ko! Aah!
Ko! Ko! Chúa ơi!
Ahh!
Supernatural Season 4 Episode 19 "Jump the shark"
Trans: ntd1911 | Edit: dongdongdua SubTeam GameVN - NVemaG maeT buS
Hey.
Ngủ ngon ko?
Em nghĩ sao?
Đói quá! Kiếm gì ăn thôi!
Ở đâu? Chúng ta đang ở 1 nơi khỉ ho cò gáy nào đó.
Nhưng giờ anh đói quá.
Hình như còn cái bánh mì ở ghế sau.
Ahh.
Thiu rồi!
Có phải đó là điện thoại của bố ko?
Alo?
Uh...có phải John đấy ko?
Ông ấy không thể nghe được
Ko
Tôi là Adam Milligan
Thật sự rất tiếc khi phải nói với cậu điều này...
...nhưng John đã chết được khoảng 2 năm rồi.
Cậu là ai?
Tôi là con trai ông ấy.
Dean nghe này
Sinh ngày 29- 9- 1990
Ko có tên của người cha trong khai sanh.
Là 1 hướng đạo sinh
...và hiện đang học tại đại học Wisconsin...
.. Chuyên ngành Sinh học - Y dược.
Dean? Anh có nghe ko?
Đây chắc chắn là 1 cái bẫy.
Dean, em nói với anh là em đã kiểm tra nó
Tuyệt, vậy nó là người thật trên cái hành tinh này sao
Chắc chắn nó đã bị quỷ nhập.
- Chào mừng đến quán Cousin Oliver. - Cảm ơn.
- Tôi có thể... - Thật sự thì chúng tôi đang chờ 1 người .
Cảm ơn cô.
Anh làm...
- Nước thánh sao? - Yep.
Chỉ 1 ngụm nước giải khát của Chúa Nếu con quỷ uống phải thì nó đau như hoạn luôn
Còn nếu không thì sao?
Thế thì chắc chắn nó là 1 người biến hình.
Dị ứng với bạc.
Nghe này
Thứ này chắc chắn phải chết. Dám dùng bố làm mồi nhử sao?
Đó sẽ là sai lầm lớn nhất trong cuộc đời ngắn ngủi của nó.
Gì?
- Gì hả? - Dean.
Nghe này...trong nhật trình của bố có 1 ghi chép về tháng 1 năm 1990...
...nó nói rằng ông ấy đến Minnesota để giải quyết 1 vụ.
Chuyện đó xảy ra...um khoảng 9 tháng sau đứa trẻ này ra đời
- Trùng hợp. - Trùng hợp?
2 trang kế trong nhật trình...
...đã bị xé.
Em không thực sự tin vào chuyện này chứ?
Em cũng chả muốn tin chuyện này Em chỉ nói là có khả năng thôi mà
Ý em là bố thường biến mất cả tuần liền
...Và bố cũng đâu phải là thầy tu chứ
Ý em là, săn quỷ trong thị trấn
...giết con quỷ, cứu cô gái
... Thi thoảng cô gái biết ơn.
Chà giờ thì anh đang nghĩ đến chuyện chăn gối của bố. dừng lại ở đây
Có thể ông ấy đã "ghi bàn" thì sao?
Em zai!
Adam?
Anh là Sam?
Yeah , Đây là Dean
Chào.
Vậy...
...làm sao 2 anh biết bố tôi?
Chúng tôi làm việc cùng nhau.
- Ông ấy chết thế nào? - Trong lúc làm việc.
- Ông ấy là 1 thợ máy
Chào Adam
Oh
Như mọi khi chứ Adam?
Uh , cám ơn Denise
Vậy...
...lần cuối cậu gặp John là khi nào?
Tôi cũng không nhớ nữa. Khoảng vài năm.
Vậy tại sao giờ cậu lại quyết định gọi cho ông ấy?
Tôi không biết phải gọi ai cả.
Ông ấy là người thân duy nhất tôi có.
Mẹ tôi đã mất tích.
Thật ko? Tôi rất tiếc. Bà ấy mất tích bao lâu rồi?
Đúng là bi kịch--thật đấy
Nhưng nếu cậu là con của John sao chúng tôi chưa từng nghe nói về cậu nhỉ?
Vì tôi và John không thật sự biết nhau.
Cho đến vài năm về trước.
- Ý cậu là sao? - Mẹ tôi chưa bao giờ kể về ông ấy.
- Đến khi tôi biết 1 vài chuyện. - Chuyện gì hả?
Mẹ tôi là 1 y tá
...kiểm tra 1 vụ tai nạn hay gì đó.
Và lúc đó tôi biết tên ông ấy... John Winchester.
Chỉ thế thôi. Và chúng tôi cũng không phải là 1 gia đình hạt nhân.
Yeah , ai ở những ngày đó chứ?
Vậy, cậu gặp ông ấy lần cuối là khi nào?
Lúc tôi lên 12.
Mẹ tôi có 1 số điện thoại cũ của ông ấy
...và tôi đã năn nỉ bà...chúa ơi
...cuối cùng bà đã chịu gọi cho ông ấy.
May là lúc John biết được ông ấy có 1 đứa con
Ý tôi là, ông ấy dừng mọi việc và lái xe qua đêm
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Nghe thật ấm áp.
- Anh không phiền chứ? - Ko phiền gì đâu
Ông ấy thường ghé qua mỗi năm một lần
Anh biết đấy, gọi ông ấy khi ông ấy có thể
Ông ấy dạy tôi chơi bài và bơi...
...Và thậm chí ông còn mua cho tôi chai bia đầu tiên khi tôi lên 15
Và...
...ông ấy dạy tôi lái xe
...ông ấy có 1 chiếc Impala đời 67 tuyệt đẹp.
Oh , đúng là vớ vẩn Cậu biết gì không--cậu đang nói láo
- Ko , tôi đâu có - Co, cậu nói dối
Xin lỗi chứ anh là ai mà gọi tôi là kẻ nói dối ?
Bọn tao là con trai của John Winchester.
Bọn tao! Là con trai ông ấy.
- Tôi có anh trai sao? - Ko mày đâu có anh em
Nghe này, tôi không biết mày nếu mà là thợ săn hay kiểu trò chơi mà mà đang chơi ở đây
Tôi chưa bao giờ đi săn cả. trong đời cả
Sao cũng được, tao đi dây Ta đi thôi Sam
Tôi có thể chứng minh.
Ông ấy dẫn cậu đến 1 trận bóng chày sao?
Đúng khi tôi 14 tuổi
Bố vẫn thường ghé qua vài buổi sinh nhật của tôi
29- 9- 2004.
1 từ thôi..."Minnesota."
Ông ấy dẫn cậu đến 1 trận bóng khốn khiếp sao?
Vâng.
Sao vậy? Thế ông ấy và anh thường làm gì vào sinh nhật của anh?
Oh...
Adam, cậu đã nói là gọi bố tại vì mẹ cậu mất tích
- Vâng. - Bà ấy mất tích bao lâu rồi?
3 ngày.
Ai là người cuối cùng nhìn thấy bà ấy?
Ông Abbinanti , ông hàng xóm
Ông ta thấy bà về nhà vào tối thứ 3...
...nhưng không thấy bà ấy xuất hiện đi làm vào sáng hôm sau.
- Cậu đã gọi cảnh sát chưa? - Sếp của bà ở bệnh viện đã gọi.
Và tôi đã về đây nhanh nhất có thể.
Đáng lẽ tôi phải ở đây.
Cảnh sát...đã nói những gì?
Họ đã...kiểm tra căn nhà.
Nhưng không tìm thấy gì cả.
Bà ấy sẽ không bỏ đi mà không nói 1 lời.
Giống như là bà ấy đã bốc hơi khỏi trái đất anh biết đấy?
Cái bàn trang điểm bị mở toang, còn gì nữa không?
Ko hẳn. Cảnh sát nói không có dấu hiệu bị đột nhập.
Gì vậy...anh nghĩ cảnh sát đã bỏ lỡ điều gì sao?
Có thể.
Họ không có cặp mắt của tôi.
Anh là thợ máy mà.
Yeah , đúng rồi
Dean, anh có gì nói về bố với tôi không?
Cậu đã biết ông ấy rồi còn gì.
Nhưng không nhiều bằng anh.
Tin tôi đi nhóc...
Cậu không muốn biết đâu.
Cho chúng tôi vài phút.
Em đã nói với bọn cớm chưa?
Vâng như Adam đã nói không có đầu mối nào của bà mẹ
- Sốc chưa. - Nhưng em tìm thấy thứ này...
...đây.
Vào năm 1990, có 17 vụ trộm mả ở Windom
Em nghĩ đây là lý do mà bố đến đây?
Em chắc vậy. Nhìn xem.
được rồi vậy bố đang săn thứ gì đó Là gì chứ
không biết, chả thấy gì trong cuốn nhật kí cả
Nhưng cuối tháng trước, cảnh sát nói chuyện lại lặp lại
3 cái xác đã bị đánh cắp khỏi nghĩa trang địa phương.
Vậy cho dù ông ấy đã theo đuôi thứ gì...
...nhưng ông ấy vẫn chưa giết nó
Và...chuyện gì đây? Nó bắt đầu chuyển hướng sang "đồ tươi sống" ư?
Kate đã mất tích
... 1 chủ quầy cũng vậy... 1 người tên Joe Barton.
Hey, mẹ cậu có biết người tên là Joe Barton không?
Um, tôi không nghĩ vậy Sao?
Cái gì đây. Cẩn thận.
Giúp tôi 1 tay nâng nó lên nào.
Lần nào cũng thế
Tại sao không có trong cuốn sổ?
2 người là bọn quái nào?
Adam này, bình tĩnh
Ko , đừng có nói tôi bình tĩnh được chứ?
Nhà tôi là hiện trường, mẹ tôi chắc đã chết và hai người
... 2 anh bảo tôi gọi cảnh sát, nhưng 2 anh biến mất trước khi họ tới là sao?
Vậy, các anh thật sự là ai?
Cảnh sát còn không biết phải tìm mẹ tôi ở đâu. Nhưng còn các anh lại biết
...và tôi cũng đã nghe được 2 anh nói gì đó về những vụ trộm mộ.
2 anh không phải thợ máy.
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đang xảy ra thôi.
Làm ơn đi.
Chúng tôi là thợ săn.
- Sammy! - Cậu ấy có quyền được biết
Ý anh là sao khi nói là thợ săn
Được rồi
...cơ bản 2 anh nói những phim quái vật
...và những cơn ác mộng tôi biết ...chúng có thật sao?
Godzilla chỉ là phim thôi.
Chúng tôi săn chúng.
Bố cũng vậy.
Được rồi.
Được rồi? Chỉ có thế thôi sao?
Chứ tôi phải nói gì đây?
Nói rằng bọn tôi nói dối
Ko có ai chỉ nói
Nhưng 2 anh là anh trai tôi.
2 anh sẽ nói sự thật cho tôi đúng không?
- Yeah. - Thế thì tôi tin 2 anh.
Vậy, cái gì bắt mẹ tôi?
Bọn tôi vẫn chưa biết.
Thứ gì đó trong thị trấn đang đánh cắp các xác chết...kể cả người sống...
...nhưng chúng tôi chưa biết nó là thứ gì.
Có cả danh sách dài khớp với chuyện này
2 anh có nghĩ bà ấy còn sống ko?
Oh.
Tôi có thể giúp được gì?
Cậu không thể.
Thứ này đã giết mẹ tôi. Nếu 2 anh săn nó tôi muốn tham gia
- Ko. - Dean có lẽ--
Có lẽ gì chứ?
Cậu ấy đã mất mẹ, có lẽ ta có thể hiểu được cảm giác đó thế nào
Em nghĩ tại sao bố không bao giờ nói với ta về thằng nhóc này hả Sam?
Huh? Em nghĩ tại sao ông ấy lại xé mất những trang đó?
- Vì... - Vì ông ấy muốn bảo vệ nó!
Bố đã chết rồi
Chuyện đó không liên quan gì cả!
Ông ấy không muốn Adam có 1 cuộc sống như chúng ta
Và chúng ta sẽ tôn trọng điều đó.
- Tôi nói được ko? - Ko! - Ko!
- Trông chừng thằng nhóc. - Còn anh đi đâu thế?
Ra ngoài!
Anh ấy luôn như vậy sao?
Chào mừng đến gia đình.
Đây.
Tôi sẽ dạy cậu vài thứ.
Um, Dean nói--
Tôi biết Dean đã nói gì.
Và tôi cũng biết nó như kiểu muốn trả thù
Ngôi mộ này được xây vào năm 1926.
4 thế hệ nhà Milsap đã được chôn cất tại đây.
Bây giờ không còn ai xây kiểu này cả.
Nói xem đặc vụ Nugent
...anh đã bao giờ nghĩ về nơi mình muốn an nghỉ vĩnh hằng chưa
Lúc nảo cũng nghĩ.
Vậy 3 cái xác đã bị đánh cắp, có nghi cho ai không?
Những tên cuồng tín...bệnh hoạn.
Đây không phải máu Nó là gì?
Ko, là chất lỏng để ướp xác
Dù ai đã làm việc này Không chỉ là muốn lấy bộ xương
...mà còn phanh họ ra
Ly đầu tiên miễn phí cho cảnh sát
- Tôi giống vậy lắm à? - Tôi biết tất cả các loại phù hiệu.
Và anh còn có cái nhìn rất chi là...hình sự.
Vậy, FBI làm gì ở windom?
Tôi đang điều tra về vụ biến mất của Joe Barton.
Tôi nghĩ bà biết ông ta?
1 chút.
Tôi là vợ ông ấy. Lisa
Chà Lisa, nói cho tôi những điều xảy ra
Cũng giống điều tôi nói với cảnh sát trưởng Sappearance
Ông ấy ở lại cơ quan sau giờ làm...
...và không về nhà nữa.
Và cảnh sát nói sao?
Ko gì cả.
Sự thật thì tôi sợ rằng họ đã dừng tìm kiếm
Nhưng giờ anh đã ở đây.
Joe đã từng là cảnh sát à?
Phó phòng...trong 1 thời gian ngắn.
Đó là chuyện của quá khứ rồi.
Ông ấy không tham gia vào...
...vụ đánh cắp các ngôi mộ vào năm 90 chứ?
Ông ấy có tham gia.
Joe chính là người đã tìm thấy những cái xác.
Và ông ấy đã được khen thưởng vì chuyện đó.
Đó đúng là 1 vụ hấp dẫn.
Ông ấy có bao giờ kể làm sao ông ấy tìm ra ko?
Phần lớn thời gian anh ấy là cảnh sát mẫn cán
Nhưng sau vài chai bia anh ấy nhận được giúp đỡ
Từ ai?
1 chuyên gia Đó là điều anh ấy nói
Cảnh sát có tìm được người đã đánh cắp những cái xác ko?
Ko.
Nhưng khi tôi hỏi Joe về chuyện đó Anh ấy nói là không phải lo lắng gì---
Rằng "chúng tôi đã lo xong chuyện đó."
Sam...
...thật sự thì bố đã chết ra sao?
Quỷ.
Anh đã hạ nó chưa?
Trả thù chưa?
Dean đã giết nó.
Vậy với anh nó đã kết thúc.
Chuyện đó không bao giờ kết thúc cả.
- Cái gì... - Shh.
Đứng yên.
Nó ở trong đường ống.
Đi!
Xe cậu đâu?
Đằng kia.
Chìa khóa.
Đây.
Sam!
Dean
Nó trốn rồi. Em có thấy gì ko?
Em không nhìn rõ.
Nó là cái quái gì thế?
Chúng ta đuổi theo nó chứ?
Ko
Trong mê cung sao? Nó đã cao chạy xa bay rồi.
Được rồi, Vậy chúng ta không biết nó là gì Nhưng chúng ta biết nó lần theo ai
- Joe Barton, mẹ của Adam - Và Adam
Nó đã phục sẵn dưới xe cậu ta và chờ.
Nó đã lập 1 cái bẫy Và ta đi thẳng vào đó
Ko quan trọng. Em nói đúng Chả có khuôn mẫu nào cả
Joe Barton đã từng là cảnh sát.
Anh chắc chắn ông ta đã giúp bố. Thế ta có ông ta
...cô gái của bố...
...và con trai ông ấy.
Tất cả những người bố biết trong thị trấn.
Ít nhất ta cũng biết tại sao nó quay lại.
Nó muốn trả thù.
Thu dọn đồ đi, chúng ta lên đường
Ta không nên đi.
Phải rồi, cùng ở đây, chỗ bà mẹ bị bắt
- Ý kiến hay lắm. - Em nghiêm túc đấy.
Không Sam chúng ta sẽ đưa thằng bé đi Để lại nó chỗ Bobby
Và rồi 2 ta sẽ quay lại đây Và kết thúc cái mà bố đẵ bắt đầu
Bằng cách nào?
Chúng ta không có đầu mối, không nhân chứng
Nhưng chúng ta có thứ mà nó muốn.
Em muốn dùng thằng nhóc làm mồi nhử sao?
Đó là lý do em muốn ở lại đây?
Có thể nó sẽ quay lại Ta có thể dạy Adam vài mánh--
...giúp nó sẵn sàng.
Nó có thể chết đấy
Tất cả chúng ta đều có thể chết
Kể cả khi chúng ta giết được thứ này Thì còn bao nhiêu thứ quái gở muốn trả thù chứ--
...Bố và ta
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng tìm được thằng nhóc trong khi nó chưa sẵn sàng?
Tôi sẽ làm.
Dù mọi chuyện ra sao, tôi sẽ làm
Tôi muốn làm.
- Whoa. - Dễ thôi.
Chỉ cần cảm nhận và bóp cò.
3 phát.
- Vậy sao? - Làm đi.
May mắn thôi đúng không?
Không, là tự nhiên thôi
- Bắn giỏi đấy. - Cảm ơn.
Xong, ta làm ngòi nổ
Thế là làm xong 1 trái bom tự tạo ư?
Yeah Chúng thật dễ để tạo
Anh sẽ chỉ em.
Đây đúng là 1 công việc thú vị
Trở thành 1 thợ săn không chỉ là công việc Adam
Nó còn là cuộc sống.
Cậu đang đi học , cậu có bạn gái, bạn bè chứ?
Giờ thì không còn chuyện đó nữa.
Nếu cậu thật sự muốn làm chuyện này...
...cậu sẽ không được phép có những mối quan hệ đó nữa - không bao giờ
Họ chính là điểm yếu.
Cậu chỉ khiến những người đó rơi vào nguy hiểm...khiến họ bị giết mà thôi.
Đó là cái giá mà ta phải trả.
1 khi đã cắt đứt thì cậu không bao giờ nhìn lại nữa
Chỉ có 1 thứ mà cậu có thể trông cậy...
Gia đình.
Sam.
Anh cần nói chuyện với em?
Vừa rồi là cái quái gì thế?
Gì?
"Đi săn chính là cuộc sống, không thể có mối liên hệ nào"
Bố cũng đã từng nói với em y hệt như thế nhớ chứ?
Đó cũng là ngay trước khi em bỏ tất cả để đến Stanford.
Em hận bố vì đã nói những lời đó Và giờ em lại trích dẫn lời bố sao?
Vâng Hóa ra bố lại đúng
- Từ khi nào? - Lúc nào cũng đúng
Dean, khi em nhìn vào Adam Anh biết điều em thấy là gì không?
- 1 thằng nhóc bình thường. - Ko. 1 miếng thịt.
Vì đối với những con quỷ và bọn quái vật ở ngoài kia thì đó là cậu ta
Em đã ghét bố một khoảng thời gian dài Em đã ghét
Nhưng giờ em nghĩ là em đã hiểu.
Vì thế chúng ta không nên đứng đây mà cãi lộn như chó với mèo nữa.
Thế thì sao? Bố đã đúng về chúng ta.
Ông ấy dạy chúng ta cách tự bảo vệ bản thân.
Adam cũng xứng đáng được như vậy.
- Nghĩ lại đi - Anh nghĩ em sai sao?
Anh nghĩ đối với chúng ta đã là quá muộn...
...đây chính là cuộc sống, đây là con người của ta được chứ?
Ổn thôi, anh đồng ý với điều đó, nhưng với Adam
...nó vẫn còn có cơ hội Nó có thể đến trường
- Nó có thể trở thành bác sĩ. - Điều gì khiến Adam trở nên đặc biệt như vậy?
- Em ghen với thằng bé đó sao? - Còn anh?
Dean...
...tất cả những chuyện này...
...chúng không có thật.
Người cha mà Adam biết... ông ta không có thật.
Còn những thứ ở ngoài kia trong bóng tối -- chúng có thật
Thế giới sắp sửa kết thúc đó là thật
Mọi thứ khác chỉ là một phần bỏ đi mà mọi người tự nói với mình để sống qua ngày
Với chúng ta bố không có lựa chọn được chứ? Nhưng với Adam, bố đã có lựa chọn
- Adam không đáng phải bị chịu lời nguyền đó. - Nó là 1 người nhà Winchester.
Nó đã bị nguyền rủa tồi
Ko.
Ko, dù cái gì đang săn Adam Anh sẽ tìm được nó
- Anh đã tìm khắp nơi rồi Dean - Thế thì tìm lại lần nữa
Tổ ấm thân thương.
Joe tội nghiệp.
Oh, chết tiệt
Mẹ kiếp chứ.
Được rồi.
Chúng ta đã bít hết các lối vào nhà.
Nếu nó xuất hiện, nó sẽ phải xuất hiện ở kia
Anh vừa nói hã?
Adam!
- Adam - Mẹ?
- Ko. - Mẹ!
Adam!
Mẹ.
Adam, không đợi đã
Nó bắt mẹ Nhưng mẹ trốn được
Mẹ đã trốn thoát.
Adam lùi lại
Sam, chuyện quái gì vậy?
Bà ta không phải mẹ cậu!
Adam, ai đó--chuyện gì xảy ra?
- Tránh xa cậu ta ra! - Chuyện gì thế này?
- Nghe anh đi. - Đây thật sự là bà ấy
Có quá nhiều máu, mẹ cậu mất rồi
Có quá nhiều máu trong đường ống!
Adam!
- Bắn nó đi! - Anh ta điên rồi
- Nghe này...adam! - Là mẹ đây!
Đó không phải mẹ cậu!
- Nhưng là mẹ đây! - Bắn nó đi , đó không phải là con người
Tao biết.
Bạc.
Tao không ngạc nhiên không nó không hoạt động.
Bọn mày không phải người biến hình.
Bọn mày là Ghouls. (Trộm xác chết)
- Mày biết đấy tao tìm được giới hạn của phân biệt chủng tộc
Thịt sống, ngon hơn nhiều thứ mà chúng tao từng dùng
Đáng lẽ tao phải sớm nhận ra.
Bọn mày giết người sống chỉ để đánh lạc hướng.
Ghouls không thường đuổi theo người sống.
Thấy ko mày chỉ là kẻ dọn xác bẩn thỉu, ăn xác chết--
...lấy đi hình dạng của những cái xác mà bọn mày ăn.
Kể cả ý nghĩ và ký ức nữa.
Như Adam chẳng hạn.
- Bọn tao cũng chính là thứ mà bọn tao ăn. - Bọn mày là quái vật.
Biết gì không Sam Mày dùng từ đó quá nhiều
...nhưng tao không nghĩ mày hiểu rõ ý nghĩa của nó.
Máu của hắn...nó có vị rất khác.
Bố của bọn tao là 1 con quái vật sao?
Sao thế?
Vì thứ ông ấy ăn sao?
Ông ấy chưa hề hại 1 ai
Chỉ là cách sống mà thôi.
Không
Ông ấy không phải là quái vật.
Nhưng thứ đã giết ông ấy chính là quái vật.
1 con quái vật tên John Winchester.
Mẹ nó chứ.
Nhờ bố của mày...
...tao và anh trai tao phải tự mình trưởng thành.
Ít nhất chúng tao vẫn còn có nhau.
Như mày và anh trai mày vậy.
Ko thể tách rời.
Thật sự thì, nó rất khó khăn khi tự mình trưởng thành
Như mày đã nói đấy , thứ duy nhất có thể trông cậy chính là gia đình
Và trong 20 năm, chúng tao phải sống như chuột
Hầm mộ này sang hầm mộ khác
Thế rồi bọn tao nghĩ, sao không chơi trò chơi mới nhỉ?
Và chúng tao đã nghĩ ra phải bắt đầu từ đâu.
Trả thù...nó không bao giờ kết thúc đúngk hông Sam?
Đầu tiên đó là bạn cảnh sát của John
Và rồi đến con điếm của hắn
Kế đến tao gọi cho John
Thằng chó ấy đã chết mất rồi.
Vậy tao nghĩ là mày và Dean sẽ phải thế chỗ của hắn.
Lần này Dean sẽ không phá đám được đâu.
Bọn tao sẽ làm thật nhẹ nhàng và chậm rãi...
...như đã làm với Adam.
Oh, nhân tiện
Nó thật sự là em trai mày.
Mày nên biết thế.
Nó vẫn còn sống khi chúng tao cắn phát đầu tiên.
Và nó la thật dữ dội.
Sam . cố chống lại chỉ làm cho máy chảy nhanh hơn thôi
Vì thế tốt hơn mày nên thả lỏng và thư giãn đi.
Hey!
Dean, chúng là Ghols
Vậy có nghĩa là Head- Shot.(bắn vào đầu)
Dean!
Cố lên
Giữ yên.
Được rồi
Ta đi thôi.
Giữ yên nhé bạn nhỏ.
Được rồi
Cảm ơn.
Đó là điều mà gia đình sẽ làm
Giữ chặt vết thương đi.
Anh chắc chúng ta nên làm việc này chứ?
Ghouls không giả tạo được hình thể mà nó lấy.
Chúng không thể làm giả được nhật trình của bố.
Adam chính là em trai của chúng ta.
Cậu ấy chết như 1 thợ săn Cậu ấy đáng được chôn cất như thợ săn
Có lẽ chúng ta có thể mang cậu ấy trở lại...
Gọi Cass
Ko, Adam ở nơi tốt đẹp hơn rồi
Em biết ko anh cuối cùng cũng hiểu tại sao bố có nhiều suy nghĩ đến vậy
2 người cơ bản giống hệt nhau.
Ý anh là, em tôn thờ bố sao?
Anh ăn mặc như ông hành động như ông
Nghe cùng 1 loại nhạc.
Nhưng em lại giống bố hơn là anh.
Và giờ anh đã thấy.
Em sẽ xem như đó là 1 lời khen.
Em cứ xem nó là bất kì thứ gì em muốn.
Trans: ntd1911 | Edit: dongdongdua SubTeam GameVN - NVemaG maeT buS